1
00:00:22,188 --> 00:00:25,984
അവസാന എപ്പിസോഡ്

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അത് പോകട്ടെ!

3
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
- ഹേയ്!
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
വരിക.

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
ശപിക്കുക!

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,201
മിസ് പാർക്ക് മിരാൻ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
NOW ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതിന്--

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ഓ ഹ്യൂൻസൂ ചെയ്തിരുന്നത്.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
മാഡം.

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
ഇത് പ്രക്രിയയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ തുടരും.

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, കുറ്റാരോപിതനാണ്
ധൂർത്തും വിശ്വാസവഞ്ചനയുമായി.

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഈ തൽക്ഷണം എന്നെ അഴിക്കുക. ഞാൻ പോകട്ടെ.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
ശപിക്കുക. ഈ കഫുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക!

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!

19
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
വേഗം അവരോട് പറയൂ.

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
ശപിക്കുക. പോയി അവരോട് പറയൂ.

21
00:01:05,356 --> 00:01:08,109
ഈ കഫുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ അവരോട് പറയുക! ഹേയ്!

22
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
-ഹേയ്, സങ്കിൽ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
അതെ സർ.

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,115
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
വേഗം പോയി അവരോട് എന്നെ അഴിക്കാൻ പറയൂ!

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
ഹേ സങ്കിൽ!

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
ചുവന്ന സ്വാൻ

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
ഹ്വെയ്ൻസ് ചെയർവുമൺ പാർക്ക്
തട്ടിപ്പിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
കണ്ടോ
അധ്യക്ഷയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത വാർത്ത?

32
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
ഞാൻ ചെയ്തു.

33
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
അവളെ കൊണ്ടുപോകും
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

34
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
ഞാൻ തലതാഴ്ത്തി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

35
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
നീ അവിടെ പോവുകയാണോ?

36
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
എനിക്ക് കേൾക്കണം
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
പ്രോസിക്യൂഷൻ തിരച്ചിൽ നടത്തിവരികയാണ്
ഗ്രാൻഡ് പാലസ് പിടിച്ചെടുക്കലും.

38
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
അവർ മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തും.

39
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
എൻ്റെ അനിയത്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

40
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ കൈമാറാമായിരുന്നു
സ്വയം പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
അവരെ എടുക്കാൻ ഞാൻ സേഫിൽ കയറി,

42
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
അതിനാൽ അത് പരിഗണിക്കും
നിയമവിരുദ്ധമായി തെളിവുകൾ സമ്പാദിച്ചു.

43
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
ഒരു വിചാരണയിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

44
00:02:37,740 --> 00:02:39,784
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗ്രാൻഡ് പാലസിലേക്ക് പോകണം.

45
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
ഞങ്ങൾ സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

46
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

47
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്
സംശയം: ഹാൻ സാംഗിൽ

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
അവരെ ഉള്ളിൽ കാണിക്കുക.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
അതെ സർ. ഈ വഴി, ദയവായി.

50
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
ചെറിയ കടലാസ് തുണ്ടുകൾ പോലും.

51
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
അതെ സർ.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
സർ. സുരക്ഷിതമായി നാം എന്തുചെയ്യണം?

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
- ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമായി എടുക്കും.
- അതെ, സർ.

54
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ രേഖകളും എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

55
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

56
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
അതെ സർ.

57
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം!
- അതെ, സർ!

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
അതെന്താ സാർ?

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഒപ്പം പതുക്കെ നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

61
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
പൂക്കടയുടെ വിതരണം പൂർത്തിയായി.

62
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
ഈ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

64
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
മിസ്റ്റർ ഓ ഹ്യൂൻസൂവിനെ കൊല്ലുന്നു
ഹാൻ നദിക്കടുത്തുള്ള ഒരു തീരത്ത്.

65
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
കൂടെ നിൻ്റെ പുറകിലെ പാടും
ഞാൻ വിട്ടുപോയത്,

66
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

67
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

68
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
ഞാൻ പോകട്ടെ!

69
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

70
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾക്കൊപ്പം,
ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ലീ ജിന്നിന് കഴിയില്ല.

71
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
ആരാണ് ഉടൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്.

72
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും
കാരണം പ്രോസിക്യൂഷന് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.

73
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

74
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
-അത് പണമായിരുന്നോ?

75
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അല്ലെങ്കിൽ…

76
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ കിം യോങ്മിൻ ആയിരുന്നോ?

77
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

78
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കാരണം.

79
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോയൂൺ.

80
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

81
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
എങ്കിൽ അറിയണം
കേവലമായ ഒരു സംശയം എത്ര നിരർത്ഥകമാണ്

82
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
കൂടാതെ നന്നായി അറിയാം
അപകീർത്തി എന്താണ്.

83
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

84
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
താങ്കൾക്ക് നിയമം അത്ര നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

85
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജറുകൾ മോഷ്ടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു.

86
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
ആളുകൾ മരണത്തിൽ അവസാനിച്ചു

87
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
നിങ്ങളും കിം യോങ്മിൻ്റെയും അത്യാഗ്രഹം കാരണം,

88
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജുഹ്യുക്ക് ഉൾപ്പെടെ.

89
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

90
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
നിനക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

91
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
അത് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

92
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

93
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
ശിക്ഷയായിരിക്കണം
ഒരു കോടതിയിൽ സേവിച്ചു

94
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
പകരം പ്രാകൃതമായ എന്തെങ്കിലും
ഒരു ശാരീരിക ആക്രമണം പോലെ.

95
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ.

96
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

97
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
കാര്യങ്ങൾ ഭയാനകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

98
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
എന്താണ്?

99
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
അവർക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ തടവിനുള്ള വാറണ്ട്.

100
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
തടവ്?

101
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ പോകണോ?

102
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,

103
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ അവരുടെ കൈകളിലെത്തി
യഥാർത്ഥ ലെഡ്ജറുകളിൽ.

104
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
മിസ്റ്റർ ഓ കൈമാറിയതായി തോന്നുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷന് ലെഡ്ജറുകൾ.

105
00:11:03,871 --> 00:11:07,458
വാൻസൂവിൻ്റെ കാമുകൻ കൈനീട്ടിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലെഡ്ജറുകൾ പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറി.

106
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
ഞാൻ അത് റഗ്ഗിനടിയിൽ തൂത്തുവാരാൻ കഴിഞ്ഞു

107
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഓ മുന്നോട്ട് പോയി
ലെഡ്ജറുകൾ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു.

108
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
ലെഡ്ജറുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കുറ്റകരമായ ഒന്നും ഉൾപ്പെടുത്തരുത്?

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
തീർച്ചയായും.

110
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും...

111
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
നീ!

112
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

113
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

114
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

115
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
-ശപിക്കുക!

116
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന സേവകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

117
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ഇങ്ങനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉദാരമനസ്കതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

119
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ വേദനിക്കുമോ
ഒരു താഴ്ന്ന സേവകൻ?

120
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

121
00:12:03,639 --> 00:12:06,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകാത്തത്
ധ്യാനത്തിലൂടെയോ?

122
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ഇതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു?

123
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

124
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
നീ പിന്നിലായിരുന്നോ...

125
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണവും?

126
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഓ വാൻസൂയും മരിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്

128
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷന് ലഭിക്കുമെന്ന്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നുള്ള സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ.

129
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു സൂചന മാത്രമാണ്.

130
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
ഇത്രയും വലിയ തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

131
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

132
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല
ഒരു സഹജീവിയായി.

133
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
അപ്പോൾ യോങ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
പിന്നെന്തിനാ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായത്?

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.

136
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറാത്തതിനാൽ
ഒരു സഹജീവി എന്ന നിലയിൽ...

137
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

138
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
നീ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ദാസൻ്റെ സന്തതിയിലേക്ക്.

139
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
എന്താണിത്?

140
00:13:38,651 --> 00:13:42,905
ഞാൻ അത് തരാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീഴ്‌ച എടുക്കും
കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

141
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

142
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
ഓ വാൻസൂയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!

143
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകി എന്ന് പറയട്ടെ.

144
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
ഹായ്, ഹാൻ സാംഗിൽ!

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,212
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

146
00:13:59,964 --> 00:14:04,093
സ്വർണ്ണക്കട്ടിയിലെ രക്തം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.

147
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിരലടയാളങ്ങൾ

148
00:14:07,721 --> 00:14:10,432
നിങ്ങളുടെ മകൻ കിം യോങ്മിൻ്റേതാണ്.

149
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
അത് യോങ്മിൻ ആയിരുന്നു

150
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.

151
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
ഈ രക്തം പുരണ്ട സ്വർണ്ണക്കട്ടി ഞാൻ കയ്യിൽ കൊടുത്താൽ
തെളിവായി,

152
00:14:20,734 --> 00:14:24,321
യോങ്മിനെതിരെ പാട്രിസൈഡ് കുറ്റം ചുമത്തും.

153
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

154
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
നിങ്ങൾ വീഴ്ച എടുക്കണം

155
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
ഒരാളെ നിയമിച്ചതിന്
ഓ വാൻസൂവിനെ കൊല്ലണം.

156
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ തെളിവ് കുഴിച്ചിടും

157
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
തിരിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭം.

158
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
ആ വഴി,
ഹ്വെയ്ൻ ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടില്ല

159
00:14:40,963 --> 00:14:44,550
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറ്റം ചുമത്തില്ല
പാട്രിസൈഡ് പോലെയുള്ള ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യവുമായി.

160
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയിരിക്കണം.

161
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
യോങ്മിൻ... നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

162
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ
അത് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്?

163
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
"ഞാൻ, പാർക്ക് മിരാൻ,

164
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
അവിവാഹിതനായ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ബട്ലർ-വക്കീലിനൊപ്പം.

165
00:15:03,319 --> 00:15:04,361
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായ മകനും...

166
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു."

167
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ
ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

168
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
നിങ്ങൾ വീഴ്ച എടുത്താൽ
ഓ വാൻസൂവിൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്,

169
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
ആരും അറിയുകയില്ല
നീ അടിയൻ്റെ മകനെ പ്രസവിച്ചു എന്നു

170
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
ലോകം അറിയുകയുമില്ല

171
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
നിൻ്റെ നാണംകെട്ട മകൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

172
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
അതെല്ലാം മറക്കും
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

173
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

174
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
സ്വന്തം മകനെ എനിക്കെതിരെ പിടിക്കാൻ...

175
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
എന്നെ വീഴ്ത്താൻ

176
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും?

177
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ…

178
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
യോങ്മിൻ ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കട്ടെ
അച്ഛനെ കൊന്ന ഒരാളായി?

179
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം

180
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു…

181
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത അത്യാഗ്രഹത്താൽ.

182
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

183
00:16:05,881 --> 00:16:10,135
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചോ?

184
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
ഞാൻ വീഴ്ച വരുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓ വാൻസൂയെ കൊല്ലാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുകയാണോ?

185
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

186
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും
പ്രോക്സിയുടെ വധശ്രമവുമായി.

187
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
ഓ വാൻസൂ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

188
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
ഇത്രയും കാലം സേവിക്കേണ്ടതില്ല.

189
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

190
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
നിങ്ങൾ…

191
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

192
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
നിനക്കുണ്ടായ ബന്ധം
നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ കൂടെ

193
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
യോങ്മിൻ എന്ന വിത്ത് വിതച്ചു.

194
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
കിം യോങ്മിൻ ആണ് കുട്ടി
നിനക്കു ദാസൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

195
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
നിങ്ങൾ അവജ്ഞയോടെ നോക്കിയിരുന്നവരെ.

196
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
അവൻ നിങ്ങളുടെയും മകനാണ്.

197
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടുക
മാതൃസഹജമായ എന്തും നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും...

198
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
അത് മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലം.

199
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

200
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

201
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം.

202
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
എത്രമാത്രമാണിത്?

203
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
ഏകദേശം 100 ബില്യൺ നേടി.

204
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
എന്ത്?

205
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
കിട്ടിയ അവസരങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ഈ പണം ലാഭിച്ചു.

206
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
ഇവിടെ എല്ലാം നിയമപരമാണ്.

207
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
ചുമക്കുന്ന ബോണ്ടുകൾ,
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും പണവും,

208
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
എല്ലാ തുകയും 100 ബില്യൺ നേടി.

209
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
തൽക്കാലം ഇതുമാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

210
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നേടാം.

211
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
നിനക്ക് ഓ വാൻസൂയെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

212
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
100 ബില്യൺ നേടിയോ?

213
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

214
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

215
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
- എനിക്കറിയാം.
-അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും?

216
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

217
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ...

218
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചത്?

219
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
ഇല്ല.

220
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
ഇത് കുടിക്കൂ.

221
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

222
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

223
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
എനിക്ക് അവനോട് അസുഖമാണ്.

224
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
അത് താൽക്കാലികം മാത്രം.

225
00:19:58,363 --> 00:20:00,866
സ്ത്രീയായി ജീവിക്കണം
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബം.

226
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സഹിച്ചത്
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു വെപ്പാട്ടി ആയിരുന്നു.

227
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
എനിക്ക് വേണ്ട.

228
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് അത് വേണ്ട!
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല!

229
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
എനിക്ക് വേണ്ട അമ്മേ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

230
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ.

231
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
പാവം നീ...

233
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
സ്ഥിരീകരണത്തിനുള്ള അപേക്ഷ
സമ്മതത്തോടെയുള്ള വിവാഹമോചനം

234
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

235
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
ഒപ്പിടുക.

236
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
ഫോട്ടോകൾ പ്രസ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

237
00:20:35,859 --> 00:20:37,110
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

238
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക.

239
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
ആ ഭ്രാന്തൻ...

240
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
അത് നീക്കുക!

241
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

242
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
എന്ത്?

243
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ പട്ടാളത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവൻ.

244
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
ചെയർമാനാണെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കരാർ കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചതായി സമ്മതിച്ചു.

245
00:21:53,353 --> 00:21:56,565
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് K1 ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്

246
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊല്ലണോ?

247
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
അവർ ജയിൽ വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അധ്യക്ഷയ്ക്ക്.

248
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നോക്കാം.

249
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കുക.

250
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
അതെ, മാഡം.

251
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
എന്നിട്ട് അടിത്തറയിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

252
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
-നമുക്ക് ഒരുപാട് തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

253
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
-ഇരിക്കുക.
-അതെ സർ.

254
00:22:22,174 --> 00:22:25,344
ഞങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ ഓ ഹ്യൂൻസൂവിൻ്റെ കൊലപാതകിയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ

255
00:22:25,427 --> 00:22:28,764
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റൈഡറുമായി
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ

256
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
എപ്പോൾ മിസ്. ഓ വാൻസൂ
ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ആക്രമണം നടത്തിയത്.

257
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
നന്ദി, സർ.

258
00:22:36,521 --> 00:22:38,482
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ രേഖ

259
00:22:38,565 --> 00:22:42,319
അവളെ പോലെ ഒരാൾ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

260
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയാണ്.

261
00:22:44,696 --> 00:22:47,074
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ
ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയുടെ,

262
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
അവൾ സ്വാഭാവികമായി
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കൊറിയൻ പൗരനെന്ന നിലയിൽ.

263
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ചൈനീസ് കുടിയേറ്റക്കാരിയായിരുന്നു

264
00:22:52,287 --> 00:22:54,164
- ആരാണ് കൊറിയയിൽ ജനിച്ചത്.
-അതെ സർ.

265
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
അങ്ങനെയാണ് അവളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്
എട്ട് സ്റ്റാർ ഫോർച്യൂണിലേക്ക്.

266
00:22:57,125 --> 00:23:01,088
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റും
കേസിൽ ഉപദേശകനായി

267
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നതിനാൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

268
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
ക്രമപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച തെളിവുകൾ.

269
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
അതെ സർ.

270
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ
സേനയിൽ ജോലിക്ക് തിരികെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

271
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കാം...

272
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
ഇതിന് ശേഷം ഹ്വെയിൻ കേസ് അടുക്കുന്നു.

273
00:23:19,147 --> 00:23:20,399
വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

274
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

275
00:23:27,322 --> 00:23:29,866
ജീവനക്കാരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

276
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

277
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ
ഗ്രാൻഡ് പാലസിൻ്റെ പരിസരത്തിന് പുറത്ത്.

278
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
തിരികെ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക്?

279
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?

280
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
അവരെ ഗ്രാൻഡ് പാലസിന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ!

281
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
എന്നെ പിന്തുടരുക.

282
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
എന്താണിത്?

283
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
യോങ്മിൻ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അയച്ചു
വീടിന് പുറത്ത്.

284
00:24:25,797 --> 00:24:26,840
അവൻ ചെയ്തു?

285
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
അവൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:25:10,634 --> 00:25:11,760
യോങ്മിൻ.

287
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
ബട്ട്ലർ ബൈയോൺ.

288
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
മിസ്. ബൈയോൺ?

289
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
നിർത്തുക.

290
00:26:22,831 --> 00:26:24,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ

291
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ഓഹരിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വഞ്ചിക്കണോ?

292
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി സിയോ ഡോയൂൺ

293
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
അതെ, ഡോയൂൺ?

294
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
ഞാൻ അടിത്തറയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

295
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
ഇല്ല, അംഗരക്ഷകനില്ലാതെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

296
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

297
00:27:02,370 --> 00:27:04,164
-യോങ്മിൻ...
സ്ലഷ് ഫണ്ടിൻ്റെ എൻ്റെ വിഹിതം എവിടെയാണ്?

298
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൈസ പോലും തരില്ല എന്ന്.

299
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് പോലും?

300
00:27:13,256 --> 00:27:15,425
അത് എൻ്റെ സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വയർ ചെയ്യൂ.

301
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
-യോങ്മിൻ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

302
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
അച്ഛനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പറ്റില്ല.

303
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല!

304
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അനങ്ങരുത്.

305
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

306
00:27:39,699 --> 00:27:40,784
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ.

307
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
-അടയ്‌ക്കൂ.
- എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ മോഷ്ടിച്ച ഒരു കള്ളൻ.

308
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
ഇപ്പോൾ അവന് എൻ്റെ പണം വേണം.

309
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

310
00:27:49,125 --> 00:27:51,670
നീ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

311
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

312
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
റൈഫിൾ തരൂ.

313
00:28:00,011 --> 00:28:01,596
ശപിക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

314
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
ഞാനത് ചെയ്യാം.

315
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

316
00:28:23,702 --> 00:28:25,453
നിനക്കെന്നോട് ഒരു സേവകനെപ്പോലെ പെരുമാറാം.

317
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

318
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
എൻ്റെ മകനോട് പെരുമാറരുത്
നീ ഒരു ദാസനെപ്പോലെ.

319
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ!

320
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാണിയെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!

321
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

322
00:28:51,020 --> 00:28:52,397
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചവനാകുമ്പോൾ!

323
00:28:59,320 --> 00:29:01,364
ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാൻ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപയോഗിച്ചു.

324
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
ഇപ്പോൾ അവളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

325
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
ഇല്ല!

326
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
ദയവായി, വേണ്ട!

327
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
യോങ്കൂക്ക്!

328
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

329
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
യോങ്കൂക്ക്…

330
00:30:03,968 --> 00:30:05,386
തേൻ.

331
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
തേൻ.

332
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല...

333
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ തേൻ.

334
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

335
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
ഞാൻ എവിടെയാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടത്?

336
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

337
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
എന്തോ ഉണ്ട്...

338
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

339
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
ഞാൻ ശരിക്കും

340
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു…

341
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
… പക്ഷെ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

342
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

343
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

344
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

345
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
അവിടെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചു കൂടി. ദയവായി.

346
00:31:16,749 --> 00:31:19,794
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

347
00:31:19,878 --> 00:31:22,338
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

348
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

349
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ

350
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ കൂടി.

351
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

352
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
ദയവായി, വേണ്ട!

353
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
പ്രിയേ, ദയവായി!

354
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
ഇല്ല!

355
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
നാശം...

356
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
യോങ്കൂക്ക്, ദയവായി!

357
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
ഇല്ല!

358
00:32:34,702 --> 00:32:35,912
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

359
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടേ?

360
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

361
00:32:43,127 --> 00:32:44,295
യോങ്കൂക്ക്…

362
00:32:46,297 --> 00:32:47,632
ഓ വാൻസൂവാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

363
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

364
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
യോങ്മിൻ.

365
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
പോകൂ.

366
00:32:55,848 --> 00:32:57,725
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

367
00:32:58,685 --> 00:33:00,895
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

368
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

369
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
പ്രിയേ!

370
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
ശപിക്കുക.

371
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
എന്ത്? ഒരു കൊലപാതകം?

373
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
എല്ലാം ശരി.

374
00:33:38,391 --> 00:33:41,436
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിൽ.

375
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
വീണ്ടും വരണോ?

376
00:33:44,188 --> 00:33:45,440
പിന്നെ ഇര?

377
00:33:45,523 --> 00:33:47,108
ഇരയെ നിലവിൽ അജ്ഞാതനാണ്.

378
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
തേൻ…

379
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

380
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
ശ്രീമതി ഓ.

381
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

382
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
ശപിക്കുക. അതിന് മുകളിൽ കയറുക.

383
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
അനങ്ങരുത്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

384
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

385
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി
Pyeongdong-gu ൽ.

386
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
ശ്രീമതി ഓ.

387
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

388
00:35:19,200 --> 00:35:20,409
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

389
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

390
00:35:23,246 --> 00:35:26,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം

391
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
കിം യോങ്കൂക്കിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്.

392
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
എന്നെ വിടൂ!

393
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

394
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
ദോയൂൺ, പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ.
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

395
00:36:18,843 --> 00:36:19,969
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

396
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.

397
00:36:23,097 --> 00:36:25,183
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സാക്ഷിയായി അവകാശപ്പെടുന്നത്?
- ഡോയൂൺ, ദയവായി.

398
00:36:35,818 --> 00:36:38,154
മിസ് ഓ വാൻസൂ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു.

399
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതിനു ശേഷം അവളിൽ നിന്ന് റൈഫിൾ എടുക്കാൻ.

400
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
അത് സത്യമല്ല. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

401
00:36:57,465 --> 00:36:59,842
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങണം

402
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

403
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

404
00:37:33,918 --> 00:37:35,586
മാഡം. നീ വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

405
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
ഞാൻ അവളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

406
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
ദയവായി ഇത് ചെറുതാക്കുക.

407
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
ശരി.

408
00:37:42,385 --> 00:37:44,136
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

409
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
എന്നെ പിന്തുടരുക.

410
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

411
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

412
00:38:07,410 --> 00:38:09,787
ഹാൻ സാംഗിൽ…

413
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
യോങ്മിൻ…

414
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
റൈഫിൾ…

415
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
അത് പോയി...

416
00:38:17,878 --> 00:38:20,673
റൈഫിൾ വെടിവെച്ചത് കിം യോങ്മിൻ ആയിരുന്നോ?

417
00:38:23,759 --> 00:38:25,469
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

418
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
ഞാൻ സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കും
കിം യോങ്മിൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

419
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
വിഷമിക്കേണ്ട
സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

420
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
വീട്ടിലെ താമസക്കാർ
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

421
00:38:50,453 --> 00:38:53,789
എന്നിരുന്നാലും, കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ സമീപിക്കരുത്
കാരണം അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

422
00:38:54,665 --> 00:38:58,044
മിസ് ബൈയോൺ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും.

423
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

424
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
കിം യോങ്മിൻ്റെ കാർ ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ

425
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
ഇപ്പോഴും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണോ?

426
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
അവിടെ!

427
00:39:23,944 --> 00:39:26,781
കിമ്മിൻ്റെ കാർ ഇപ്പോഴും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

428
00:39:31,285 --> 00:39:34,455
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് കിം വിടുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ.

429
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

430
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
കിം യോങ്മിൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

431
00:40:16,539 --> 00:40:17,957
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

432
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ശപിക്കുക.

433
00:40:20,376 --> 00:40:22,545
- ഞാൻ നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

434
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

435
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ കൈകളിലെ വെടിമരുന്ന്.

436
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

437
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

438
00:40:32,096 --> 00:40:35,391
ശപിക്കുക!

439
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

440
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
മുറുകെ പിടിക്കുക.

441
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
പ്രത്യേക അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം

442
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
സർ. സേഫ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

443
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
- എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

444
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
സർ. ഞാൻ ഒരു യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് കണ്ടെത്തി.

445
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

446
00:41:44,084 --> 00:41:46,045
ഫോറൻസിക് കെമിക്കൽ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്

447
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
പരീക്ഷാർത്ഥി: ഓ വാൻസൂ

448
00:41:47,213 --> 00:41:48,839
വെടിമരുന്ന് പരിശോധനാഫലം നെഗറ്റീവായി

449
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
പരീക്ഷാർത്ഥി: കിം യോങ്മിൻ

450
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
വെടിമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ പോസിറ്റീവായി

451
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
ഇതാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ...

452
00:41:55,596 --> 00:41:56,889
… ഫോർമാറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം.

453
00:41:56,972 --> 00:42:00,684
ഇവിടെ വെടിയൊച്ച കേൾക്കാം
ഗ്രാൻഡ് പാലസിനുള്ളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

454
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മിസ് ഓ വാൻസൂ
പൂന്തോട്ടത്തിന് സമീപം നിന്ന് വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

455
00:42:09,652 --> 00:42:12,446
കിം യോങ്മിൻ എന്നത് രണ്ടും വസ്തുതയാണ്
വെടിമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ പോസിറ്റീവായി

456
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
ഒപ്പം വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്

457
00:42:14,406 --> 00:42:15,991
മിസ് ഓ വാൻസൂ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക

458
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്
കിം യോങ്കൂക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ.

459
00:42:20,412 --> 00:42:24,124
ഹേയ്. എഴുന്നേൽക്കരുത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

460
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
അവർ ജയിൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
അധ്യക്ഷ പാർക്ക് മിറാനെതിരെ

461
00:42:28,003 --> 00:42:29,713
പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കൊലപാതകശ്രമത്തിന്.

462
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- അവൾ സ്വയം സമ്മതിച്ചു

463
00:42:32,424 --> 00:42:34,218
അവൾ തൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായ ലീ ജിന്നിനെ നിയമിച്ചു,

464
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
ഓ വാൻസൂവിനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ.

465
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
അവൾ ചെയ്തോ?

466
00:42:45,938 --> 00:42:48,023
തിരുത്തലുകൾ

467
00:42:58,367 --> 00:42:59,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഒഴിവാക്കാനായില്ല

468
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

469
00:43:02,454 --> 00:43:05,708
എന്നാൽ കൊലപാതക ആയുധം മുതൽ
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന റൈഫിൾ ആയിരുന്നു

470
00:43:06,166 --> 00:43:08,669
നിങ്ങളുടെ വാചകം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യയിലേക്ക്

471
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
പകരം ആസൂത്രിത കൊലപാതകം.

472
00:43:10,337 --> 00:43:12,089
ഇതിൽ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കൂ
അവിടെ നിൽക്കുക.

473
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
എന്താണിത്?

474
00:43:46,081 --> 00:43:47,291
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിക്കാനാണോ?

475
00:43:48,042 --> 00:43:50,377
അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളല്ല മാഡം.

476
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

477
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചു.

478
00:44:03,474 --> 00:44:07,436
ഞാൻ ഒരിക്കലും യോങ്കൂക്കിനെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

479
00:44:08,145 --> 00:44:10,648
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

480
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
- നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-എല്ലാം...

481
00:44:14,318 --> 00:44:18,155
നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ നിന്നും, നമ്മുടെ ജീവിതരീതികളിൽ നിന്നും,
ഞങ്ങൾ സഹവസിക്കുന്ന ആളുകളോട്.

482
00:44:18,238 --> 00:44:21,241
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു?

483
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

484
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
…നീ എന്നോടൊപ്പം അതിരുകവിഞ്ഞു എന്ന്.

485
00:44:29,708 --> 00:44:31,710
അതിരു കടന്നത് നിങ്ങളാണ്.

486
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
ലൈൻ ആളുകൾ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
സാമാന്യ മര്യാദക്ക് പുറത്ത്.

487
00:44:36,465 --> 00:44:38,550
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

488
00:44:38,634 --> 00:44:40,260
-ക്ഷമിക്കുക.
-ആർക്ക്?

489
00:44:40,344 --> 00:44:42,304
-നിനക്ക്?
- എല്ലാ ആളുകൾക്കും

490
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
ആർ സഹിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

491
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത ശേഷം,

492
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
നിങ്ങൾ വില നൽകണം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

493
00:44:48,602 --> 00:44:51,146
കുറ്റം പറയരുത്
ഹാൻ സാംഗിൽ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.

494
00:44:54,608 --> 00:44:55,984
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

495
00:44:59,113 --> 00:45:02,950
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:45:04,827 --> 00:45:06,453
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങരുത്

497
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
ബോധം വരൂ.

498
00:45:12,042 --> 00:45:13,377
എന്തിനാ നീ…

499
00:45:23,595 --> 00:45:27,683
ഭൂരിഭാഗം ഭാരവാഹികളും അംഗീകരിച്ചു
ഹാൻ സാംഗിൽ ആക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം

500
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ.

501
00:45:30,144 --> 00:45:32,604
ചെയ്തവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കടമെടുത്ത-പേര് സ്ലഷ് ഫണ്ട് അക്കൗണ്ടുകൾ.

502
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
ഹാൻ സംഗിലിനും ഉറപ്പുനൽകാമായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാൻ

503
00:45:35,190 --> 00:45:37,234
അല്ലെങ്കിൽ ഇടപാടുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കടമെടുത്ത-പേര് അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

504
00:45:38,193 --> 00:45:40,988
ഹാൻ സാംഗിൽ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് വീഴ്ച വരുത്താൻ ചെയർവുമൺ പാർക്ക്.

505
00:45:41,780 --> 00:45:42,865
അവൻ അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും?

506
00:45:42,948 --> 00:45:44,116
എനിക്കറിയില്ല.

507
00:45:46,326 --> 00:45:48,245
എന്നാൽ അത് വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു
അവളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ.

508
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

509
00:45:58,046 --> 00:45:59,923
-അതെന്താ?
-ചെയർവുമൺ പാർക്കിനെക്കുറിച്ച്.

510
00:46:00,007 --> 00:46:02,342
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ലഡ്ജറുകൾ ആയിരുന്നില്ലേ
അവൾക്കെതിരെ അവർ ഉപയോഗിച്ച തെളിവുകൾ

511
00:46:02,426 --> 00:46:03,802
അവൾക്കെതിരെ വഞ്ചനക്കുറ്റം ചുമത്തണോ?

512
00:46:03,886 --> 00:46:05,179
അത് ശരിയാണ്.

513
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
ആളുടെ ബോഡിക്യാമിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

514
00:46:07,598 --> 00:46:09,600
ലെഡ്ജറുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയത്
ആ രാത്രിയിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ ഓ.

515
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
നിങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടോ?

516
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ

517
00:46:16,732 --> 00:46:18,317
K1 കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

518
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
ആ...

519
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
അത് ഹാൻ സാംഗിൽ ആയിരിക്കണം

520
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ നൽകിയത്
യഥാർത്ഥ ലെഡ്ജറുകൾ.

521
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
അധ്യക്ഷ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആരാണ് K1-ന് അവളുടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്,

522
00:46:28,994 --> 00:46:31,955
അവൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ നൽകുമായിരുന്നില്ല
ലെഡ്ജറുകൾക്ക് വേണ്ടി അവൾ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

523
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

524
00:46:36,251 --> 00:46:37,252
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
ഇതോടെ,

526
00:46:39,588 --> 00:46:43,091
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഹാൻ സാംഗിൽ K1-ന് ഉത്തരവിടുകയായിരുന്നു എന്ന്.

527
00:47:14,998 --> 00:47:19,378
സിഇഒ ഹാൻ സാംഗിൽ

528
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

529
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:47:30,472 --> 00:47:34,309
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

531
00:47:37,479 --> 00:47:38,480
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ...

532
00:47:40,190 --> 00:47:41,650
സമ്പന്നർ ദുർബലരാണ്.

533
00:47:42,276 --> 00:47:45,487
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്കെതിരെ.

534
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

535
00:47:48,824 --> 00:47:51,201
കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ വ്യക്തതയില്ലാത്തവരാണ്
അഭിലാഷം അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം പോലെ.

536
00:47:51,285 --> 00:47:53,620
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട തരത്തിലുള്ള അത്യാഗ്രഹമാണ്.

537
00:47:55,038 --> 00:47:59,209
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു.

538
00:47:59,293 --> 00:48:02,254
ഞാൻ നിന്നെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

539
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ജുഹ്യുക്കിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു…

540
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർദയമായി കൊന്നത്

541
00:48:09,177 --> 00:48:10,596
കാരണം അതാണ് നീതി.

542
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
എന്താണ് നീതി?

543
00:48:18,812 --> 00:48:22,774
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഹ്വെയ്‌നെ ഇന്നത്തെ നിലയിലേക്ക് വളർത്തിയെടുത്തു?

544
00:48:24,026 --> 00:48:25,110
പാർക്ക് മീരാൻ?

545
00:48:25,777 --> 00:48:27,237
അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു.

546
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

547
00:48:41,627 --> 00:48:44,463
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നേടിയ 18 ട്രില്യണിൽ

548
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
NOW ഫൗണ്ടേഷൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്.

549
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
എനിക്ക് എന്ത് വില വരും

550
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വാങ്ങാൻ?

551
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
എന്ത്?

552
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
ഓ വാൻസൂ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ നൽകിയാൽ,

553
00:48:58,518 --> 00:49:01,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താമസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും
വിദേശത്ത് എവിടെയോ.

554
00:49:02,731 --> 00:49:04,149
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

555
00:49:04,232 --> 00:49:07,569
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
ഓ വാൻസൂ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കായി.

556
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

557
00:49:16,787 --> 00:49:17,788
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്…

558
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

559
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.

560
00:49:26,546 --> 00:49:27,589
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

561
00:49:27,673 --> 00:49:28,674
ലെഡ്ജറുകൾ.

562
00:49:29,591 --> 00:49:31,426
കൊടുത്തതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്
പ്രോസിക്യൂഷൻ ലെഡ്ജറുകൾ.

563
00:49:32,761 --> 00:49:35,847
-എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ ഓയുടെ വീഡിയോ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്

564
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
ലെഡ്ജറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

565
00:49:38,684 --> 00:49:39,685
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

566
00:49:39,768 --> 00:49:42,270
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജറുകൾ സമർപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്…

567
00:49:42,938 --> 00:49:45,565
നിങ്ങൾ അധ്യക്ഷയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തട്ടിപ്പിന്,

568
00:49:46,942 --> 00:49:51,113
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുത
K1 ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു…

569
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.

570
00:49:57,869 --> 00:50:00,372
ശ്രീ ഹാൻ സാംഗിൽ.
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

571
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
ശ്രീ ഹാൻ സാംഗിൽ.

572
00:50:04,001 --> 00:50:05,210
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്

573
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
ഷിൻ ജുഹ്യുക്കും ഓ ഹ്യൂൻസൂയും,

574
00:50:06,420 --> 00:50:08,630
പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുള്ള വധശ്രമത്തിനും
ഓ വാൻസൂവിൻ്റെ.

575
00:50:09,506 --> 00:50:11,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

576
00:50:11,133 --> 00:50:13,593
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

577
00:50:13,677 --> 00:50:14,761
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

578
00:50:14,845 --> 00:50:16,013
അതെ സർ.

579
00:50:21,560 --> 00:50:25,272
ഞാൻ ഇതിനകം വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് സമർപ്പിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ കൊലപാതകം പോലീസിന്.

580
00:50:25,355 --> 00:50:27,607
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സാംഗിലിനെയും വീഡിയോയിൽ കാണാം

581
00:50:28,316 --> 00:50:30,360
കൈമാറുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ലെഡ്ജറുകൾ മിസ്റ്റർ ഓ.

582
00:50:30,444 --> 00:50:32,195
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

583
00:50:32,863 --> 00:50:34,740
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സർ.

584
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

585
00:50:39,828 --> 00:50:40,912
- അതെ, സർ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

586
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

587
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
രാജിക്കത്ത്

588
00:51:29,377 --> 00:51:30,629
ഇത്…

589
00:51:31,213 --> 00:51:34,007
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

590
00:51:38,136 --> 00:51:40,931
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ
പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?

591
00:51:42,140 --> 00:51:43,391
മിക്കവാറും.

592
00:51:44,059 --> 00:51:46,144
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാലും?

593
00:51:47,145 --> 00:51:51,316
ടീമിൻ്റെ ചുമതലയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഇല്ലാതാക്കും...

594
00:51:52,901 --> 00:51:54,236
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ് എന്നാണ്.

595
00:51:57,572 --> 00:51:58,990
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

596
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
നീ എനിക്ക് തന്ന എല്ലാ സഹായത്തിനും.

597
00:52:02,911 --> 00:52:05,247
താങ്കൾക്ക് നന്ദി, എനിക്കും സാധിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

598
00:52:25,892 --> 00:52:27,978
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ഡോയൂൺ.

599
00:52:47,873 --> 00:52:50,208
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

600
00:53:37,297 --> 00:53:39,799
ഹ്വെയ്ൻസ് ചെയർവുമൺ പാർക്ക് മിറാൻ

601
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
പ്രൊബേഷനിൽ വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയമാക്കും

602
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
അവളുടെ കസ്റ്റഡി കാലാവധി ഇന്ന് അവസാനിച്ചതിനാൽ.

603
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
അവളെ ഒഴിവാക്കി
അവളുടെ പ്രോക്സി കൊലപാതക കുറ്റം,

604
00:53:45,555 --> 00:53:47,474
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

605
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
ഫണ്ട് അപഹരിച്ചതിന് വിചാരണ നേരിടണം
NOW ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അജ്ഞാത തുക.

606
00:53:51,186 --> 00:53:54,231
കൃത്യമായ തുക
കോടതിയിൽ തർക്കിക്കും.

607
00:53:54,731 --> 00:53:56,983
CBM ന്യൂസിനായി തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

608
00:53:57,067 --> 00:53:58,693
- ഇതായിരുന്നു റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്.
- അവിടെ അവൾ!

609
00:53:58,777 --> 00:54:00,111
- വേഗം.
- അവൾ വരുന്നു.

610
00:54:01,279 --> 00:54:03,740
Iam തിരുത്തൽ സൗകര്യം

611
00:54:03,823 --> 00:54:05,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു, മാഡം?

612
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
തുകയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്താൻ നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു

613
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു.

614
00:54:07,911 --> 00:54:10,580
മിസ് ഓ വാൻസൂ ഇല്ലേ
തട്ടിപ്പുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

615
00:54:10,664 --> 00:54:12,290
പരേതനായ ഓ ഹ്യൂൻസൂ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്

616
00:54:12,374 --> 00:54:13,625
- തനിക്കായി ഒരു വലിയ തുക എടുത്തിരുന്നു.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

617
00:54:13,708 --> 00:54:15,919
- ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ.
- ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

618
00:54:16,002 --> 00:54:17,003
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?

619
00:54:17,087 --> 00:54:18,546
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:54:18,630 --> 00:54:20,507
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഫണ്ട് അപഹരിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:54:20,590 --> 00:54:21,883
തിരികെ സ്വാഗതം, മാഡം.

622
00:54:22,425 --> 00:54:24,261
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

623
00:54:24,344 --> 00:54:27,764
ആരു ജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

624
00:54:29,140 --> 00:54:30,558
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

625
00:54:31,142 --> 00:54:33,103
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

626
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

627
00:54:42,195 --> 00:54:43,280
ദയവായി എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

628
00:55:08,596 --> 00:55:09,848
അമ്മ.

629
00:55:12,267 --> 00:55:13,393
യോങ്കൂക്ക്…

630
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
അവൻ്റെ മരണം…

631
00:55:27,949 --> 00:55:30,410
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അവനെ കൊണ്ടുപോയത് വിധിയാണെന്ന്.

632
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
സ്വർണക്കട്ടി…

633
00:55:40,795 --> 00:55:41,921
ഞാനത് കണ്ടു.

634
00:55:46,134 --> 00:55:47,302
വിശ്വസിക്കരുത്...

635
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
ഹാൻ സാംഗിൽ.

636
00:55:53,433 --> 00:55:54,434
പിന്നെ…

637
00:55:56,770 --> 00:55:58,271
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ വീഴ്ത്തിയത്?

638
00:55:59,647 --> 00:56:00,815
അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

639
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
ശപിക്കുക.

640
00:56:08,573 --> 00:56:10,075
സ്വർണ്ണക്കട്ടിയുടെ കാര്യം നമ്മൾ മറക്കും...

641
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തത് പോലെ...

642
00:56:16,331 --> 00:56:18,124
…തുടങ്ങാൻ.

643
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
ഒരു വാക്കും കേൾക്കരുത്...

644
00:56:31,221 --> 00:56:32,472
ഹാൻ സാംഗിൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

645
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
ശരി.

646
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
അവനെ തടയൂ!

647
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
- വേഗം!
- പ്രതിരോധം!

648
00:56:43,691 --> 00:56:44,901
നമുക്ക് കുറ്റം തിരിച്ചെടുക്കാം!

649
00:56:44,984 --> 00:56:48,905
നാളെ നീതി

650
00:56:59,958 --> 00:57:01,167
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

651
00:57:10,301 --> 00:57:11,386
നാളെ നീതി

652
00:57:11,469 --> 00:57:13,096
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

653
00:57:13,179 --> 00:57:14,848
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

654
00:57:16,182 --> 00:57:18,143
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തത്?

655
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

656
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.

657
00:57:24,774 --> 00:57:26,401
കാരണം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിലകെട്ടവരാണ്,

658
00:57:27,902 --> 00:57:29,904
ആരും എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

659
00:57:32,031 --> 00:57:33,783
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാകും?

660
00:57:34,868 --> 00:57:36,703
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

661
00:57:38,705 --> 00:57:40,331
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി മറച്ചുവെച്ചു.

662
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
യോങ്മിൻ.

663
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
ഇത് ചെയ്യരുത്.

664
00:57:47,338 --> 00:57:49,507
എന്നെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

665
00:57:50,842 --> 00:57:52,135
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

666
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
-നിൻ്റെ അച്ഛനായി--
- നിർത്തുക!

667
00:57:55,680 --> 00:57:57,223
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

668
00:57:58,391 --> 00:58:01,269
- പിന്നെ സ്വയം അച്ഛൻ എന്നുപോലും വിളിക്കരുത്!
- അവിടെ.

669
00:58:01,352 --> 00:58:02,937
മരിക്കുക!

670
00:58:03,021 --> 00:58:04,105
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

671
00:58:07,150 --> 00:58:09,694
ഇവിടെ വരൂ!

672
00:58:09,777 --> 00:58:12,071
- പിന്മാറുക!
- മരിക്കൂ!

673
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
നിനക്കെന്താ മരിക്കാത്തത്? മരിക്കുക!

674
00:59:32,485 --> 00:59:35,238
തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും…

675
00:59:37,073 --> 00:59:39,284
ആർ സിഇഒ ആകും
ഹ്വെയ്ൻ ബയോയുടെ ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയുടെ

676
00:59:40,285 --> 00:59:42,036
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് പുറത്ത്
ബോർഡ് നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം.

677
00:59:44,330 --> 00:59:45,331
കൂടാതെ…

678
00:59:46,541 --> 00:59:49,586
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,

679
00:59:49,669 --> 00:59:52,171
അവൻ ഉപയോഗിച്ച ഫണ്ട്
കമ്പനിയുടെ തുടർച്ചയായി…

680
01:00:00,305 --> 01:00:02,348
തിരികെ നൽകും

681
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
സമൂഹത്തിലേക്ക്…

682
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
NOW ഫൗണ്ടേഷൻ വഴി.

683
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

684
01:00:22,952 --> 01:00:25,371
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

685
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
30 പേരടങ്ങുന്ന ടീമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

686
01:00:35,923 --> 01:00:37,842
ഞങ്ങൾ ടാൻസാനിയ സന്ദർശിക്കും
കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും

687
01:00:37,925 --> 01:00:40,345
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

688
01:00:40,428 --> 01:00:42,513
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികളുടെ 50 പെട്ടികൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

689
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
കൂടാതെ തയ്യാറാക്കി
അടിയന്തര റേഷനുകളുടെ മറ്റൊരു രണ്ട് പെട്ടികൾ.

690
01:00:45,433 --> 01:00:47,018
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

691
01:00:47,101 --> 01:00:50,229
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഹും...

692
01:00:50,313 --> 01:00:51,939
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

693
01:00:52,649 --> 01:00:55,276
18 ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു
അത് ഫൗണ്ടേഷന് സംഭാവന ചെയ്തു

694
01:00:55,360 --> 01:00:57,278
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ.

695
01:00:58,279 --> 01:01:02,450
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ

696
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
ആ പണം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

697
01:01:04,869 --> 01:01:07,413
സഹായിക്കാനും ആശ്വസിപ്പിക്കാനും
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.

698
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
മിസ്. ഓ വാൻസൂ.

699
01:01:14,921 --> 01:01:17,840
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ടാൻസാനിയയ്ക്കുള്ള മെഡിക്കൽ സഹായം

700
01:01:26,933 --> 01:01:30,687
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് കയറ്റാം, മാഡം.

701
01:01:30,770 --> 01:01:31,771
ശരി.

702
01:01:32,063 --> 01:01:33,147
നമുക്ക് തുടരാം.

703
01:01:59,757 --> 01:02:00,883
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

704
01:02:03,010 --> 01:02:05,555
പക്ഷെ ഇനി എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ ആവശ്യമില്ല.

705
01:02:05,638 --> 01:02:07,223
പിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അംഗരക്ഷകനുമല്ല.

706
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
ഞാൻ ഇവിടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്താനാണ്.

707
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
സോണി ഹോങ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്